Corbelle est tout émue. Elle vient de retrouver le chapeau que Corbillo lui a offert lors de sa demande en mariage. – Mais pas du tout ! s’exclame celui-ci. Jamais je ne t’aurais offert une horreur pareille ! – Mais si ! Souviens-toi, c’était près de la mare. – Absolument pas ! C’était près du chêne ! Et il n’en faut pas plus pour qu’une scène de ménage éclate. – J’aurais mieux fait de ne jamais te demander en mariage ! Lâche Corbillo, furieux. Cette fois, c’en est trop ! Corbelle fi le à tire-d’aile chez son ami Chouca qui donne une fête chez lui, dans les beaux quartiers de Paris. Et Corbillo reste seul, rongé par le remords. – Te montrer gentil avec Corbelle, voilà ce que tu dois faire, lui conseille Rouge-Gorge. Bon. Cette fois, c’est promis, c’est juré, Corbillo va se montrer gentil. Il achète un cadeau (un chapeau, bien sûr !) pour sa belle et file la rejoindre à Paris. Mais dans certaines circonstances, rien n’est plus difficile que de rester gentil ; n’est-ce pas, Corbillo ?
English
Corbelle is very moved. She has just found the hat that Corbillo gave her when he proposed. - But not at all ! he exclaims. I would never have offered you such horror! - But if ! Remember, it was near the pond. - Absolutely not ! It was near the oak tree! And it doesn’t take much for a domestic scene to break out. – I would have been better off never asking you to marry me! Corbillo blurts, furious. This time, it's too much ! Corbelle rushes off to visit his friend Chouca who is having a party at his house, in the beautiful neighborhoods of Paris. And Corbillo remains alone, consumed by remorse. – Be nice to Corbelle, that’s what you have to do, advises Rouge-Gorge. Good. This time, we promise, we swear, Corbillo will be nice. He buys a gift (a hat, of course!) for his girlfriend and goes to join her in Paris. But in some circumstances, nothing is more difficult than remaining kind; isn’t that right, Corbillo?
